Çeviri: Hasko İyi Seyirler!
17 Mayıs 2009.
Himiko ile ilgili ileri araştırma.
Efsaneye göre,
Japonya'nınn ilk kraliçesi olan Himiko
ordusunu kara büyüyle yönetmiş bir büyücüymüş.
Sadece dokunuşuyla,
Ölümü ve yıkımı yayıyordu.
Yalnızca kaderin bir cilvesiyle durduruldu.
Kendi generallerinden oluşan bir ordu,
Himiko'yu yakalayıp
Şeytan Denizi'nde
hayat olmayan bir adaya
sürmüşler.
Mezarı işte o ulaşılmaz dağların altında.
Kimsede olmayan bir haritada spekülasyon buldum.
Ve orada.
Zincirlerinden kurtulmayı bekliyor.
Oraya ilk ben gitmeliyim.
Bunun için
hiç yapmak istemediğim bir şeyi yapmalıyım.
Lara'mı arkamda bırakmak.
Kararlar almalısın, Lara.
Bir şeyleri oldurmalısın.
Kontra vuruş işe yaramaz, yeteneğiin yok.
- Teşekkürlerrler, Terry. - Rica ederim.
Hadi, Lara!
Dans etmeyi bırak, vurmay başla!
Evet kızım!
Hadi!
İyiydi, Lara! Bu maç senin.
- Bitti. - Hayır.
Öyleyse kurtul şundan.
Hadi, Lara pes et!
- Söyleme. - Fena hırpalandın, hem de baya.
- Hırpalanmadım. - Tamam, hırpalanmadın.
Afalladın.
Afalladım mı?
O, kahrolası bir süper kahraman değil.
Aslında, ben ona izin verdim.
İyi miyiz?
Tabi, iyiyiz.
Eğlenceliydi.
Teşekkürler!
Bir dahaki sefere yeneceğim seni.
Seni afallatacağım.
Bu gece erken evde olacaksın değil mi?
Evet.
Sonra görüşürüz.
Görüşürüz.
Elmamı kim çaldı?
Senin yaptığını bilmeliydim.
Neden böyle bir şey yapmak isteyim ki?
Çünkü paran yetmez.
Ödemeleri geçiktirmişsin.
Terry, bak, ödemeleri yapacağım. Söz veriyorum.
Sana telafi edeceğim.
Bir iş bul, Lara.
Keyiften mi böyle giyindiğimi sanıyorsun?
Seni severim, Lara. Gerçekten severim ama...
Ödeme yoksa, oyun da yok.
Günaydın Lara...
Selam.
-Selam, herkes iyi m? - Evet, mükemmel bir gün geçiriyoruz.
Sen?
- Evet. - Öyle mi?
Harekete geç artık. Onu akşam yemeğine davet et.
Hadi!
Başka bir şey var mı?
Yok, yok.
- Hoşçakalın! - Hoşçakal!
Ne?
Niye sormadın? Aptalsın.
Tilki yarışı işini hallettin mi?
Evet, aşağı yukarı.
30 av köpeğinin kaydı yapıldı. Şimdi tilkiyi bulmak gerek.
Sana bol şans.
Cazip hale getirecek hızlı birine ihtiyacımız var.
Evet, biliyorum, hızlı birini bul .
Ve kazanabileceğini düşünecek kadar da aptal.
Ne işler çeviriyorsunuz?
Tilki avı yapacağız.
Ney?
Bir yarış gibi. Fakat tilki önden başlayacak.
- Arkasında boya izi bırakacak. - Av köpekleri izini sürsün diye.
Boya tükenene kadar yakalanmazsa,
Parayı kazanacak.
- Ne kadar? - 600 pound.
Bence kendinize bir tilki buldunuz.
Ciddi misin?
Sizin için yeterince hızlı ve salak değil miyim?
Hayır, yani şey...
- Senindir. - Tilki saklasın herkes kovalasın.
Ooh, Shakespeare mi?
Hamlet, değil mi?
Dunno, Bazı şeyleri aklımda kalmış.
Hamlet olduğunu biliyorsun. Ve sana yeniden soruyorum...
Neden bisiklet kuryecilik yapıyorsun?
Senden dolayı, Bruce.
Sana yakın olmak istiyorum.
Selam.
5, 4, 3, 2, 1... Başla!
Hey!
- Dikkatli! - Pardon!
- Kahretsin! - Hadi! Çabuk, çabuk.
Nereye gitti?
Gecikmem.
- Oi! Gittiğin yere dikkat et! - Aynaların kullan!
Hadi, hadi!
Seni burada görmek istiyordum.
Ana.
Gelmek zorunda değildin,
Bir bekçiye ihtiyacım yok artık.
Gerçekten mi?
Dekorasyon mu yapıyorsun?
Uzun zamandır görmüyorum seni.
Beni hiç görmedin ki.
Afedersin.
Geldiğin için sağol ol.
Bugünkü mesele ne?
Paraya ihtiyacım vardı.
Hayır, yok!
Seni bekleyen bir miras var.
- Eğer... - Hayır!
7 yıl oldu, Lara.
Tokyo polisi babanı aramayı
5 yıl önce bıraktı.
Özel dedektifler paramızı almayacak artık.
Biliyorum kabul etmesi zor,
ama şimdi gelip şu belgeleri imzalamalısın.
Öyle mi?
- Bunun için mi geldin? - Senin için geldim.
Bu dünyaya verebileceklerini düşün.
Potansiyelinle, gücünle.
Onun gücü, benimki değil.
Dinle, çok basit.
Belgeleri imzalamazsan, o zaman,
babanın uğruna çalıştığı her şey satılacak.
Sadece şirket değil.
Croft malikanesi de.
Evi kaybetsen baban ne hissederdi düşünebiliyor musun?
Lara, baban öldü.
Ama, bıraktığı yerden devam edebilirsin.
Kanında var.
Afedersin.
Ben bu tür bir Croft değilim.
Gitmeni istemiyorum baba.
Gecikmem, tatlım.
Anlamalısın, biz Croft'lar,
sorumluluklarımız var, yapacak işlerimiz.
- Ama seni özleyeceğim. - Biliyorum, ben de seni özleyeceğim.
Ama buna bir çözüm bulabilirim.
Şunu görüyor musun?
Bu annenindi. Özel güçleri var.
Ne demek istiyorsun?
Birine yakınında hissetmek istediğinde,
avucuna koy ve sıkıca tut.
Ve o kişiyi düşün, onlar anlayacak.
- Sahiden mi? - Evet.
Sihirli.
Yani daima birlikte olacağız,
Nerede olursam olayım.
Tamam mı?
Daha gittiğmi anlamadan döneceğim.
CH CROFT HOLDING.
Oi!
Kuryeler arkada.
Kurye değilim.
Pekala, kuryeyim.
Arkaya geç madem.
Ana Miller'i görmek için geldim.
Herkes gibi kaydolman gerekiyor.
- Adın ne? - Lara.
- Lara... - Croft.
İmzalamanız gereken evraklar
rahatlığınız için işaretlidir.
Bay Yaffee'nin detayları anlatmasını ister misin?
İmzalayacağım...
ve babam ölecek.
Bunun senin için ne kadar zor olduğunu anlayabiliyorum.
Ben de onu özlüyorum.
Bu babamın mıydı?
Evet Bayan Croft, Richard'ın vasiyetine göre,
Ölmesi durumunda, Bunu size verecektim.
Karakuri.
Japon bulmacası.
Teknik olarak,
İlk olarak evrakları imzalamanız gerekiyor.
Babanın bu şeylere takıntısını hiç anlamadım.
Bunlardan kaç tane evde olduğuna inanamazsın.
Bir amacı olmalı.
İlk mektup son varış noktasından geliyor.
Ama mektup bırakmamıştı.
İLK MEKTUP SON VARIŞ NOKTAMDAN.
- İzninizle. - Lara...
LORD RICHARD CROFT'UN ANISINA 1963-
Son varış noktam.
İlk mektup.
Ne...
ALEXANDER IVANOV.
- JAMES FENG, STEWART JOHNSON. - Baba...
Ne yaptın?
BENİ OYNAT.
Selam küçüğüm.
Bulmacamı çözmek için sana güvenebileimi biliyordum.
Ne yazık ki, eğer bu kaseti izliyorsan...
Bu ölmüşüm demektir.
Hayatımdan toplantılardan,
anlaşmalardan ibaret olmadığını
fark edeceksin.
Sana daha önce bahsedemediğim şeyler.
Annen öldüğünde, Keder yok etti beni.
Umutsuzca bir alem aramaya başladım,
başka alemlerin izini.
Doğa üstü kanıtlar aradım.
Herhangi bir şey,
onu tekrardan benimle hissettirecek.
Kendime bunu huy edindim.
Şimdi...
Senden bana bir iyilik yapmanı istiyorum.
Himiko projesiyle ilgili tüm araştırmaları yakman gerekiyor.
Hepsini, notları, kayıtları, her şeyi işte.
Çok önemli. Yanlış ellere geçerse,
felaket olur. Bu yüzden lüttfen hallet şunu.
Biliyorum, ne yapacağının söylenmesinden nefret edersin
Ama lütfen, bana söz ver.
Umarım, asla bu kasedi izlemek zorunda kalmazsın.
Ama kalırsan da
Gizli çağrımı buldun.
Umarım kendininkini de bulursun.
Baban seni seviyor.
HIMIKO
5 Ekim.
Kraliçe Himiko'ya ölüm annesi annesi derler.
Onunla ilgili tüm hikayeler, kan akmasıyla bitiyordu.
İnsanları büyüler akıllarını kontrol ederdi.
Tek dokunuşuyla ölümü ve yıkımı yayardı.
Kan akma yalnızca,
generalleri onu diri diri mezara gömmesiyle son buldu.
Onu dünyanınn dışında kimsenin ulaşamayacağı bir adaya atmışlardı.
Tarih varlığını sildi.
Kayıp Yamatai Adası.
Yerin bu olduğuna eminim.
29 Temmuz 2011.
Sonunda beni adaya götürmek isteyen Kaptan'ı buldum.
Güçlerinin yanlış ellere geçmemesi için
oraya ilk ben gitmeliyim.
Bu tılsım babama,
Japonya İmparatoru Showa tarafından verildi.
Peki, peki. Fakat...
- Bu Japonya'dan değil. - Haklısın.
İmparator Showa'ya eski Maratha İmparatoru'nun
torunu tarafından verilmiş.
Maratha mı? Şaka yaptın, değil mi?
Hindistan'a sürüldüğünde,
O da Burma'nın son kral Thibau'dan almış.
Hindistana sürüldüğünde mi?
Ne etkileyici hikaye ama.
Bunların belgelerini de aldın değil mi?
Belgelerini alsaydım,
Açık Arttırma Salonu'nda olurdum... Ama
Bugün şanslı günündesin.
- Öyle mi? - Evet.
Alan, müşterilerle flört etmeme konusunda sana ne demiştim?
Flört etmiyorum.
Doğuştan çekiciyim. Flört etmiyorum, afedersin.
Ben sadece...
Bak.
Güler yüzlü, güzel ve doğal.
Doğru, pekala. Sana bir teklif sunma
durumunda olduğumuzu söylemekten keyif duyuyorum.
10.
Lütfen.
Biraz daha arttırın.
Babamdan kalan tek şey bu.
Oh, baban öldü.
Çok yazık,
genç bir bayan için babasının kaybetmek korkunç bir şey .
Gerçekten. Pekala adil teklif, 9,000.
Demin 10 demiştin?
İnsanlar buraya babam öldü hikayesiyle geliyor.
Her seferinde indiriyorsun.
- Evet indiriyorsun. - 2 kez indiriyorum.
Evet 2 kere...
Gerçek bu.
Pekala uzlaşmaya devam ettiğim için mutluyum,
Artık fiyat 8.
Tamam, sen kazandın.
- Sonunda. - Teşekkür ederim. Gerçekten.
- Teşekkürler! - Oi!
Böyle fırsat için!
- Böyle fırsat için. - Yaktı beni ya.
- Cidden, sakin ol! - Ne? Kahve sıcaktı.
HONG KONG.
Pardon, ingilizce biliyor musunuz?
HayÄ±r, hayÄ±r.
HayÄ±r mÄ±?
Teşekkür ederim.
Afedersiniz... Pardon.
- Buyrun? - Lu Ren'i tanıyor musunuz? Lu Ren?
Biraz bile mi?
- İngilizce biliyor musunuz? - Bayan.
Yardıma mı ihtiyacınız var?
Evet, var.
Lu Ren denilen adamı arıyorum.
- Um, O şey... - Lu Ren'in teknesi.
- Evet. - Endurance, şurada.
Endurance mi? Hangisi?
Oi!
Bekle!
- Hadi. - Geri çekilin!
Çantayı bana ver .
Bahşişi kaybettiniz.
Sen de dilini kaybettin!
ENDURANCE.
Lu! Lu Ren!
Yardım edin!
Kaç! Gene sarhoş!
Teşekkür ederim.
Ne?
Teknemde ne işin var dedim.
Onlarla değlim ben. Lu Ren adında birini arıyorum.
Tebrikler, beni buldun. Şimdi kaybol buradan!
Lütfen, bekle. Dinle. Yani...
Tamam, gidelim.
- Sıkıntı yaratmak içiin gelmedim. - Devam et!
Lütfen şu silahı indirebilir misin?
Tanrı aşkına!
Babam, Richard Croft, senden bir tekne almaya çalışmış.
Hayır, benden değil. Almadı.
Evet, aldı.
Adın Lu Ren.
Bu senden.
Evet, ismimi biliyorum, teşekkürler.
Bu babamınkiyle aynı, bunu o yazdı, ben değil.
Öyleyse onunla konuşmam gerek.
Sana ve diğer borçlu olduğu 100 kiişiye...
Nerede?
Bilmiyorum! Tamam mı?
Bir gün teknesini bıraktı ve onu bir daha hiç görmedim, tamam mı?
Bu 7 yıl önce miydi?
Sanırım nereye gittiklerini biliyorum. BabalarÄ±mÄ±zÄ±n.
Denizin dibine mi?
Kimsenin olmadığı bir adaya gittier.
Japonya açıklarındanda bir yer.
Yamatai deniliyormuş.
Oraya gideceğim ve başlarına geleni öğreneceğim.
Bol şans. En az 6,000 ada var
Japonya'nın açıklarında.
Neredeyse hepsi de ıssız.
Pekala... Bende bir harita var.
Şimdi, tek yapmam gereken bunların ne olduğunu öğrenmek.
Bence bunlar koordinatlar
konum için.
Saatin kolları.
Saatin kolları değildirr o zaman kesin.
Saatin kolları!
3...
Bu işte!
Şeytan Denizi'nin tam ortasında.
Kendine bir taş bağlayıp denize de atlayabilirsin.
Macera olacak!
Ölüm bir macera değildir.
Başlarına ne geldiğini merak etmiyor musun?
Artık umrumda değil, tamam mı?
Bak, ben meşgul bir adamÄ±m, yapacak işlerim var.
Dün gece ne kadar kaybettin?
Kaybettiğimi de nereden çıkarttın?
Kutladanndan değiil de,
Üzüntüden içmişsin gibi.
Yamatai'ye gitmeme yardım edersen, bu senin.
Nerede harcayacağım bunu? Mezarda mı?
O zaman ben gidip kendime 2 tekne alayım.
Bir teknen olsa bile, veya iki,
daha limanı terk etmeden batarsın.
İhtiyacın olan deneyimli bir Kaptan.
Diğer ayakkabında ne var?
23 Haziran, bulmacanın diğer parçasını bulmuş olabilirim.
Himiko'nun mezarını ve bir labirentin
yerini gösteren eski çizimler.
Kodları çözmenin bir yolunu buldum.
Ona ulaşacağımdan eminim.
Eski Nihon Yazıtları'na göre mezara girmek isteyen
herkes Himiko'nun sınavından geçmesi gerek.
Ruhlar Çukuru'ndan geç,
Himiko'nun yüzlerinden korunmak için dua et,
bin hizmetçiden oluşan ordusuna diikat et,
Himiko'nun son dinlenme yerinde in,
kötülüğü çıkar.
6 Temmuz,
İlerlememin izlendiğinden eminim.
Şu an onların adını biliyorum, Trinity Şovalyeleri.
Eski bir militan organizasyonu,
insanoğlunun kaderine hükmetmek için,.
doğa üstü güçlerle kontrol arar.
Ya Trinity'in aradığı silah Himiko ise?
Uyuyamıyor musun?
Yapabiliyorken, tadını çıkar.
Hong Kong ve Kaliriforniya arasındaki
En tehlikeli sulara gidiyoruz.
Baban kesin nasıl tatil yapacağını biliyordur.
Evet.
Beklenmeyen şeyler için yeteneği varmış, Belli.
Kafayı mı yedi diye endişelenmeye başlıyorum.
Neyin gerçek olup olmadığını biliyormuş gibi durmuyordu,
Eski bir Japonya ölümm Kraliçesine takıntılıydı.
Hey, bazı erkekler tehlikeli kadınlardan hoşlanırlar.
Bazı erkekler de aptaldır.
Ne?
İyi geceler, Lu Ren. Tatlı rüyalar.
- Henüz William Tell değil, ama yaklaştın. - William Tell benim mit babamdı.
Tüm mitler gerçekliğe dayanır.
- Gitmem lazım, küçüğüm. - Daha yeni geldin.
- Senden önce dönerim. - Ãnlamadan bile döneceksin biliyorum.
Ana gözünü senden ayırmayacak.
Çalışanlarından birinin bana bakıcılık yapmasına gerek yok.
Kendime bakabilirim.
Kızım.
Lara...
Babanın seni sevdiğini asla unutma.
Biliyorum.
Bunun seni uyandırabileceğini düşündüm.
Adan bizi buldu!
Yamatai!
Tüm kontrolü kaybettik!
Gemiyi terk etmemiz gerek!
- Ne? - Suda kalamayız.
Böyle uzun sürmez.
Bu tekneden derhal çıkmalıyız!
Bekle!
Babamın evrakları!
Unut onları Lara!
Lara, hadi!
Lu!
Filika!
Dikkat et!
Lu!
Neredeyim ben?
Aah, uyandı.
Senin için endişelenmeye başlamıştım.
Kayaya
Çarptın.
Tanrıya şükret ki seni buldum.
Buraya gelmeye çaışan birçok kişi akıntıda ölüyor.
Buraya varmak neredeyse imkansız.
Gitmesi daha bile zor.
Nerede acaba?
Burada.
Burada ne işin var, Lara?
2 kızım var.
Esmer, senin gibi.
Tatlı, senin gibi..
Affet beni.
Kabalaştım. Uzun zamandır misafir ağırrlamıyorum.
Adım Mathias Vogel.
Aç olmalısın.
Bu konservelerden biri,
beni dinliyor diye hayal ederdim.
Delice değil mi?
Sanırım bu adada uzun süre olmak delirtebilir.
Konuştuğum tek kişi
bu telefonun diğer ucunda,
ve her zaman aynı şeyi diyor.
Adadaki işim bitmeden eve gidemiyorum.
Ne tür bir iş yapıyorsun?
Oh karışık şeyler, patronumun isteğine kalmış.
Bunu mu arıyorsun?
Kaderin cilvesi beni hep şaşırtır.
Himiko'ya giden yol.
Richard girişi bulmuştu.
Çok vakit kaybettim.
Bu dünyada en çok istediğim şeyi getirdin bana.
Teşekkür ederim.
Babam hakkında ne biliyorsun?
Benzerlik, zeka, yüz,
umursamazlık görüyorum.
Tek yapmas gereken iş birliğiydi,
Tabiki, Richard reddetti bunu.
Dünyayı kurtardığını sandı.
Nerede o?
Tanrıyla şu an. Onu öldürdüm.
Çok açık olduysa kusura bakma, körelmişim.
7 yıl oldu.
7 yıl.
Hadi.
Hadi!
İn aşağı!
PATNA.
Kaldır şu platformları.
- Çbuk! - Çabuk!
Gidelim!
Topla!
Hadi, ilerle!
Bağla şunu!
Tamam, kesin şunu!
İşine dön!
Lara Croft!
Buraya gelmemeliydin.
Ama geldiğine sevindim.
Toplanın!
Kampı toparlıyoruz!
Pekala, toplanın!
Kampı topluyoruz!
Çabuk!
Acele edin!
Çabuk, hadi gidelim!
Bu insanlar kim?
Bazıları kazazede balıkçılar,
ve bazıları da yağmalamacılara daha iyi bir hayat içiin para ödemiş olanlar.
Fakat onları buraya getirmişler.
Hadi sıraya geçin, çabuk!
Babanı öldürdüğünü söyledi.
Benimkini öldürmüş.
Görmüşler.
Soğuk kanlı katil.
Üzgünüm.
Seni buraya getirdiğim için üzgünüm.
Sarhoş bir kaptandan faydalandın.
Hadi! Çabuk!
En azından daha ölmedik.
Aynen!
Burada biraz CL-20'ye ihtiyacım var!
Hadi gidelim!
İyi misin?
- Kaldırın şunu ve işine dönsün! - Bekle.
- Şimdi! - Bırakınn dinlensin. Biz hallederiz.
- Derhal işinin başına dönsün! - Adam hasta, dinlenmesi lazım.
İşine dönsün!
Onu duydun! İşinize dönün!
Hey Lara...
Lara, hazırlan!
Hey.
İlerle!
Gözet!
- Yakalayın onu! - Kahretsin!
Nehirde. Takip etmemizi ister misin?
Hayır.
İzini sürmek için Roket yolluyorum.
Sağ çıkarsa, geri getirin.
Hayır!
Gerçekten mi?!
Sakin, sakin.
Seni kampa geri götürüyorum.
Çabalamayı kes!
Bekle!
Hayır, hayır!
Delirmedim, delirmedim. Aldırma, gidecek.
Baba?
Benim.
Baba?
Gerçek değil. Aldırma, gidecek.
Her zaman oluyor.
Bana bak.
Lütfen.
Bunu hatırlıyor musun?
Önceden biz...
Benim!
Lara!
Küçüğüm!
Burada ne işin var?
Baba, yaralıyım! Yardım et!
Endişelenme.
- Benim canım senden daha çok yanacak. - Ne?
İyisin.
Bitti.
Dinlen.
Benimle kalacak mısın?
Hiçbir yere gitmiyorum.
Vogel, buldum. Evet!!
Evet! Hadi! Buldum.
Taşıyıcı yolla.
Öldün sanmıştım.
Genellikle seni bu adada gördüğümde, yok olan sen oluyorsun.
Bırak ben yapayım.
Yaklaş.
Ee küçüğüm, nerede bitirdin?
Oxford'a mı yoksa Cambridge mi gittin?
Hadi ama hangisiydi?
Biliyor musun baba, ben...
Üniversiteye gitmedim.
Hala vakit var, Çocuksun sen daha.
Hayır, beni bıraktığında çocuktum.
Dikkat et!
Hayatımın en zor günüydü,
Sana dönmekten vazgeçtiğim gün.
Ama fark ettim ki gitmeme asla izin vermeyeceğine inandım.
Neden bahsediyorsun? Kim o?
Himiko!
Trinity mezarı bulması için Vogel'i gönderdi.
Onu uyandırıp gücünü vermesi için.
Onları durdurmak zorundaydım.
Doğru.
Vogel mezarı bensiz bulamaz,
ve ben de öldüğüme göre,
araştırmamdan geriye kalanları yaktığına göre,
asla bulamayacak.
Ee...
Bunla ilgili...
Araştırmalarımı yak kelimeesinin nesini anlamadın?
Eğer onları yaksaydım,
Seni bulamazdım.
OnlarÄ± ÅŸaÅŸÄ±rtmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m .
Yıllardır izledim.
Yanlış yaparlarken, sen ellerinle doğru yolu gösterdin.
Ne var yani silahlı psikopatın teki bazı eski kalıntıları bulduysa?
Ne olmuş?
Vogel bu mezarı açarsa,
Himiko'nun laneti dünyayı saracak.
- Baba, dinle. - Buraya gelmen bir hataydı.
Başına gelenleri öğrenmeye geldim.
Mezar güvende olduğu sürece, sen de güvendeydin.
Seni güvende tutmaya çalışıyordum.
- Küçümsemişim senin... - Neyimi?
- Aptallığımı mı? - Hayır.
Cesurluğunu.
- Bu adadan gitmeliyiz. - Gitmenin bir yolu yok, Lara!
Vogel'da uydu telefonu var.
Onu ulaşabilirsek, yardım arayabiliriz.
Vogel'in bir ordusu var!
Bana vazgeçmemeyi öğreten kişii sendin.
O farklı bir zamandı.
Ben farklı bir adamdım.
- Lara... - Hala senin kızınım.
Lara!
Hadi.
Diğer kombinasyonu dene.
Sonra diğerini ve diğerini.
Hadi, bana lanet olası kodu ver.
Taşıma Sınırı.
Hey, patlayıcıları gene deneyin. Başka yerleştir.
Emredersiniz patron.
- Oradan geç. - Zırvalamayı kes!
Silahları getirin. Ben de uydu telefonu bulacaktım.
Buradan kurulmanın bir yolunu bulacağız.
Şimdi gitmemiz gerek!
Hey! Vogel!
Hadi!
Kaçıyorlar! Vurun onları!
- Onları güvende tut. - Tamam.
Tam arkandanızdan geleceğim! Git!
Lanet olsun!
Gitmemiz gerek.
Burada beklemem gerek Lara'yı bırakmayacağım.
Güzel, değil mi Richard?
Keşke bunca yıldır yaşadığını bilseydim.
En azından konuşacak birisi olurdu.
Yardımına ihtiyacım var Richard.
Kapıyı benim için aç.
7 yıl oldu.
Ailemi görmek için eve gidecektim.
Bu mezarı açarsam, Bir ailen olmayacak!
Aç!
Asla!
Keyfin bilir.
Sen olsan da olmasan da,
Ben bu mezara gireceğim.
İndir onu!
İndir!
Sen oku atana kadar
tetiği çekmeyeceğimi mi sanıyorsun?
Vur onu Lara, vur!
Hadi, indir şunu!
Vur onu Lara, Himiko'ya ulaşmasına izin veremeyiz.
Gerçekten bu saçmalığa inanmıyorsun, değil mi?
Babana kapıyı açmasını söyle yoksa ölecek.
Bunu ona sen yaptırabilirsin Lara.
Taşıyıcı yolda.
Bu kahrolası adadan hepimiz kurtulabiliriz.
Bırak vursun beni.
Bir canı feda etmek milyonları kurtarmaya değer.
Karar senin.
Bu tetiği çektirecek olan senin parmağın.
- Afedersin. - Hayır.
Bunca yolu ölmeni görmek için gelmedim.
Ben yaparım.
Açarım.
Sonunda, bir Croft mantıklı oldu.
Bayanlar önden.
Yolu işaretleyin.
Hala nefes alıyor.
Ya da hava basıncı değişiminden.
Yürümeye devam et.
Halini görmeliydin...
Bunlar insanları uzak tutmak için tasarlanmadı.
İnsanları yakında tutmak için tasarlandı.
Baba?
Ruhlar Çukuru.
Sen geç.
Himiko'nun yüzlerinden korunmak için dua et.
Yaklaşıyoruz.
Ölüm kraliçesi gündüzü geceye çevirir.
Hayata dönmesi için ölmesi gerek.
Lanet olsun!
- Zemin! - Lara!
Bunu durdurmanın bir yolu olmalı.
Etrafa bakın!
Hadi! Hadi!
Vogel, neler oluyor?
kurtulmak için dua et!
Bir anahtar deliği. Anahtar gerek!
Dua çarkı işe yarıyor!
Lara!
- İşe yaramıyor. - Diğer dua çarkına bak!
Bunu dene!
Hayır.
Bekle.
Bir renk bulmacassı.
Ölüm kraliçesi günü geceye çevirir.
- Siyah! - Siyah! Al!
Siktir!
Mavi!
- Hayır! - Al!
İşe yaramıyor!
Lara!
Sonuncusu! Sarı!
İşe yaramıyor.
Hepsini dene, kahretsin!
Ölüm kraliçesi günü geceye çevirir.
- Hayata dönmesi için ölmeli. - Hayat.
Hadi!
Hayatın rengi.
Düşüyorum burada!
Yeşil!
Ailenin beyni sendin hep, küçüğüm.
Hadi girelim, Lara.
Zemin nerede?
Gitmiş.
Flare.
Hadi, Lara.
Onu aramaya gidiyorum.
Seninle geliyorum.
Baban bize hayat verdi.
Himiko'nun bin hizmetÃ§iden oluşan ordusu.
Kraliçelerine ahirette hizmet etmeleri için
törende kendilerini kurban ettiler.
Tıpkı notlarındaki gibi.
Onu buldum.
İşte bu kadar, bitiriyoruz.
Fikrini değiştirmek için çok geç değil.
Mit ve gerçeklik arasında çok büyük bir fark var, Richard.
Anlayamayacağınn bir şey.
Beyler.
Açın.
Görüyorsunuz size dediğim gibi korkacak bir şey yok.
Sadece
yaşlı bir bayan.
Taşıyıcı için hazırlayın onu.
Bir terslik var.
Resimlerin hiçbirinde canavar gibi görünmüyor.
Sanki buraya getirilmiş gibi.
Zorlanmadan.
Ölüm kraliçesi günü geceye çevirir.
- Hayata dönmesi için ölmeli. - Hayata dönmesi için.
Bir dokunuşuyla ölümü ve yıkımı yayar.
Hadi.
Bütün mitler gerçekliğe dayanır.
Bir canı feda etmek milyonları kurtarmaya değer.
Bekleyin!
Kendini kurban ediyordu.
Dünyayı korumuş.
Gördünüz mü?
Duman ve aynalar.
Pekala toplayalm hadi onu.
Büyü sandılar.
Taşıyıcıydı o.
Bağışıklığı vardı.
Bu bir hastalık.
Trinity'nin isteği bu, bu çıkış şeyim.
Onu dünyaya getirirsen, soykırım olur.
Sadece ufak bir parçanı alacağım.
Git! Yakala onu!
Yakala onu.
Bitti, Richard.
Tek yapmamız gereken buradan kaçıp gitmek.
Hiçbir yere gitmiyorsun!
Hadi, Richard.
Kızını düşünn.
Hadi!
- Baba? - Lara.
Vogel kaçtı.
- Peşinden gitmen gerek. - Hadi gidelim!
Hayır, geri çekil!
- Neden bahsediyorsun? - Geri çekil!
İşim bitti.
Bana da bulaştı.
Hayır.
Dokunma bana! Dokunma.
Vogel'i durdurup bu lanet yerden kurtulmalıyız!
Himiko'yu sonsuza dek gömeceğim.
- Seni daha yeni bulmuştum! - Onu durduracağına söz ver!
Başka bir yolu olmalı!
Lara,
Sen çok çok zeki bir kızsın.
Başka bir yolu yok.
Sana ihtiyacım var.
Hayır, yok.
Benden çok daha iyisin.
Sihire inanmadığını söylemiştin.
Bu nedir peki, tatlım?
Bunca zaman burada,
büyümeni görmeyi hayal ediyordum.
Hayır.
- Artık gördüm. - Hayır.
Bu bir mucize.
Sağlam dur, Lara.
Yapacak işler var.
Hadi, git!
Vakit yok, Lara!
Hadi, git!
Baban seni seviyor.
Bunu gerçekten yapmak istiyor musun, Lara?
Hadi eve git.
Kimseyi kurtarmıyorsun.
Trinity her yerde.
Öyle mi?
Bir söz verdim.
Hayır, hayır!
Buradan çıkamayacaksın!
Hayır, hayır!
Richard'ı gördüğünde,
selamlarımı ilet ona.
Kendin ilet.
Yanlış aileye bulaştın!
Lara!
Lara?
Pekala.
Henüz ölmedik.
Dimi.
Vogel, Vogel, Burası Patna Bravo 5, tamam.
Vogel, Vogel, beni duyuyor musun? Tamam.
Patron.
Bizi eve götürüyorsun, değil mi?
LONDRA.
BAYAN LARA CROFT.
Resmi olarak gitti, sihir gibi.
Gittiğini sanmıyorum.
- Ona o kadar çok benziyorsun ki. - Teşekkürler, Ana.
Gerçekten.
Artık yetkili sensin, Lara.
Tüm varlıkların listesi bu.
Teşekkürr ederim.
Bence günlük şeylerin sende kalması daha iyi olur, Ana.
Peki, nasıl istersen.
Toplantılar ve iş anlaşmaları.
Ben öyle bir Croft değilim.
Anlaşılan babam da değilmiş.
Tüm bu şirketler bize mi ait?
Evet.
Şimdi adlarını da biliyorum.
Trinity Şovalyeleri.
İnsanoğlunun kaderine hükmetmesi için,
Doğa üstü güçler arayan
eski bir militant organizasyon.
Ne tür bir iş yapıyorsun?
Karışık işler, patronun isteğine bağlı.
Tüm bu şirketler senin mi?
PATNA LTD.
Kimseyi kurtarmıyorsun.
Trinity her yerde.
Biliyorum kabul etmesi zor,
ama gerçekten gelip bu evrakları imzalamalısın.
Bence günlük şeylerin sende kalması daha iyi, Ana.
Nasıl istersen...
Konuştuğum tek kişi
telefonun diğer ucunda.
Anlamalısın,
Biz Croft'uz, Sorumluluklarımız,
yapacak işlerimiz var.
TOMB RAIDER LARA CROFT'UN MACERALARI
Oh, gene sen.
Tılsım için geldim.
Yazık, Unutursun diye umut etmiştim.
Lanet bir servet değerinde
- Şanslı gününde olduğunu söylemiştiim. - Evet söyledin.
Gene mi yavşyorsun, Alan?
Alakası yok.
Fark ettin mi bilmiyorum ama
Bu günlerde dikkatli olman lazım, çünkü bütün dünya
kafayı yemiş.
Evet, teşekkür ederim, Alan.
Bak burada 9'luk arttırılmış hafızalı HK USP.
Kişisel favorimdir bu.
Beğendin mi ?
Evet.
2 tane alayım.